Σαπφώ - Για την Ατθίδα

Πάλι, πάλι ο έρωτας, ο έρωτας με παιδεύει
και πώς να τον παλέψω, Ατθίδα μου,
που αυτός με τα φαρμάκια και τις γλύκες του
μου κόβει τα ήπατα το τέρας!
Κ’ εσύ πάει με βαρέθηκες…
κάνεις φτερά, το ξέρω, για την Ανδρομέδα.
Ποια ‘ναι λοιπόν αυτή που σε ξετρέλανε
η χωριάτα, που μήτε καν
πώς να κρατήσει το φουστάνι της
πάνω από τον αστράγαλο δεν ξέρει;

Ανασύνθεση και απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης